Phờ râu bạc tóc

Direct English translation

So worn out that the beard is faded and the hair is white.

Equivalent English version

Worried sick

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái phải nghĩ ngợi, dằn vặt hoặc đau khổ quá nhiều đến mức bơ phờ, tiều tụy. Thường dùng để nhấn mạnh sự hao mòn cả tinh thần lẫn diện mạo vì một nỗi lo hay nỗi khổ kéo dài.

English explanation

Describes someone becoming haggard and exhausted from excessive worry, torment, or suffering. It is used to emphasize how prolonged distress can wear a person down both mentally and physically.